Parnell a Queenie. Testo originale a fronte. Ediz. bilingue

Parnell a Queenie. Testo originale a fronte. Ediz. bilingue

di Padraig O Snodáigh

"Le poesie di questa raccolta sono una serie immaginaria di messaggi indirizzati dal leader nazionalista Irlandese, Charles Stuart Parnell, alla sua dapprima amante, poi moglie. Katherine O'Shea.

Ciò che non è finzione è che Parnell (1846-1891) fu uno dei massimi leader politici Irlandesi.

(.,.) Queste poesie, rivelano una intensità di focalizzazione e una franchezza e robustezza emotiva che è insolita nella poesia irlandese, sia quella in irlandese che quella in Inglese. Tale qualità è rara in ogni caso, e proviene da un mondo Gaelico in cui la convenzione poetica ammette una spontaneità emotiva molto maggiore che nella gran parte delle tradizioni Europee. Attraverso l'espediente della forza misteriosa della personalità di Parnell, O Snodaigh ri-cattura un mondo di passione e amore illimitato che riporta alla mente le grandi poesie d'amore della dinastia T'Ang in Cina, ola potenza erotica degli antichi versi d'amore in Sanscrito (...)". (R.

A. Welch)